• 망고스타코리아

[망고스타코리아] 브랜드 네이밍의 중요성!





안녕하세요, 망고 가족 여러분! 오늘은 재미있는 브랜드 이름 이야기를 가지고 왔습니다. 혹시 현대해상이라는 기업 아시나요?

현대해상 광고



선박회사 아니냐구요? 현대해상은 보험회사입니다!


많은 사람들이 현대해상을 바다나 조선과 관련된 회사로 착각하는데요. 그 이유는 이름에 있습니다!


손해배상이라는 의미의 해상이라는 말이 바다 위 라는 의미를 가진 해상과 동음이의어이기 때문입니다. 이런 점을 현대해상도 아는지, 브랜드 이미지를 재구축하기 위해 광고를 만들기도 했습니다!




이처럼, 브랜드의 이름은 매우 중요한 역할을 하고 있는데요. 해외에 나갈 브랜드 이름을 짓는다면 더욱 중요합니다. 특히나 중국을 타겟으로 할 때는 발음과 한자의 의미까지 고려하여 음의겸역(음과 뜻 모두를 고려하여 번역)을 해야 하기 때문이죠.




코카콜라는 중국어로 可口可乐 (커코우커러) 라는 유사한 발음을 가지고 있고 의미 또한 “입에 맞으니 입이 즐겁다” 로 탄산음료의 특징을 아주 잘 살렸는데요.


저희 망고스타코리아도 네이밍의 중요성을 알기 때문에 이름 번역에 있어 큰 노력을 기울이고 있습니다. 최근에는 국내 대표 유산균업체 C회사의 제품 네이밍을 진행중에 있는데요. 발음의 유사성과 편의성, 그리고 의미룰 고려하여 망고스타의 한국, 중국의 번역사업부와 마케팅 팀이 함께 머리를 맞대고 제작 중에 있습니다.


한번 정해지면 바꾸기 힘든 이름인 만큼 심혈을 기울이고 있는데요. 어떤 이름이 나올지 기대해주세요! 😊





*문의사항은 이메일 및 전화로 연락주시면 언제든지 답변드리겠습니다. 😊 망고스타와 함께 믿을 수 있고 확실한 경쟁력으로 해외에 진출해보세요! 언제나 기업들에게 꼭 맞는 컨설팅을 제공하겠습니다. 궁금하신 점은 언제나 이메일, 전화로 문의 주세요. 감사합니다. ​ [망고스타코리아 홈페이지] www.mangostarkorea.com

[망고스타코리아 온라인 문의하기] www.mangostarkorea.com

아래 QR코드 스캔하시면 망고스타코리아 위쳇 微信 공식 계정을 받아보실 수 있습니다. Wechat : 星芒韩品汇



조회 15회댓글 0개